La terza guerra mondiale è già iniziata ed è combattuta con le potentissime armi del "denaro non convenzionale". Guerra nel cyberspazio

Washington, 13. A ventiquattro ore dall'apertura del vertice g20 sulla crisi finanziaria mondiale, la correzione del Tarp (Troubled Asset Relief Program) annunciata dal segretario al Tesoro statunitense, Henry Paulson, colpisce duramente Wall Street. Il Dow Jones ha perso il 4,73 per cento, il Nasdaq il 5,17 e l'S&P 500 il 5,19. L'effetto negativo si è trasmesso ai mercati asiatici ed europei, che hanno fatto segnare tutti aperture in rosso con successive lievi riprese. Intanto, questa mattina l'ufficio statistico federale tedesco ha reso noto che la Germania è entrata in recessione nel terzo trimestre. Il pil ha infatti registrato una perdita dello 0,5 rispetto al mese precedente. Ormai in Europa la recessione non è più soltanto uno spettro.
L'obiettivo originario del Tarp - il cosiddetto piano Paulson - era quello di ripulire i bilanci delle banche comprando gli asset "tossici" legati ai mutui subprime. Da ieri, invece, la linea intrapresa sarà un'altra:  la seconda parte del piano - che in tutto prevede uno stanziamento di settecento miliardi di euro - verrà utilizzato per investimenti diretti nelle società, al fine di rafforzare il capitale di queste ultime. L'acquisto degli asset, "non è la soluzione più efficace", ha detto Paulson. Invece, "l'acquisto diretto di azioni nelle istituzioni finanziarie è il modo più rapido per usare i nostri nuovi poteri per stabilizzare il sistema". Ma non è tutto. Al vecchio Tarp verranno aggiunte nuove iniziative per sostenere il credito e l'accesso a capitali privati, garantire i mutui immobiliari e minimizzare i pignoramenti di abitazioni. In generale, "il sistema finanziario resta fragile", ha spiegato Paulson, sottolineando che banche e società "potrebbero avere bisogno di più capitale". Certo, "il nostro sistema è più forte e più stabile rispetto ad alcune settimane fa", ha chiarito, ma "ci sono ancora molte sfide e cambiamenti davanti a noi" e "gli Stati Uniti "non sono gli unici responsabili della crisi".
Fuori dal piano dovrebbero restare gli aiuti al settore dell'auto. La questione - vista l'ormai imminente bancarotta di General Motors - è stato al centro di un duro braccio di ferro tra Paulson e il Camera dei rappresentanti, a maggioranza democratica. In effetti, il presidente eletto, il democratico Barack Obama, ha annunciato massicci aiuti al settore automobilistico, ma, se la decisione di Paulson verrà mantenuta, dovrà andare a cercare altrove i soldi per Detroit. Secondo la speaker della Camera dei rappresentanti, Nancy Pelosi, Governo e Congresso debbono prendere "misure immediate" per salvare General Motors, Ford e Chrysler. Paulson resiste:  "Io mi concentro sul settore finanziario". Lo scorso 17 settembre il Congresso ha dato il via libera a 25 miliardi di dollari di aiuti per l'auto, ma, oltre ad essere bloccati, sono fondi considerati insufficienti.
Segnali negativi arrivano intanto dall'Europa. Oggi, nel bollettino mensile, la Banca centrale europea (Bce) ha reso noto che l'attività economica della "zona euro" si è significativamente indebolita, con il ristagno della domanda interna ed esterna. L'istituto di Francoforte ritiene che nei prossimi mesi l'inflazione possa continuare a diminuire, raggiungendo livelli in linea con la stabilità dei prezzi nel 2009. L'istituto ribadisce che è il due per cento la soglia compatibile con la stabilità dei prezzi. Le previsioni di crescita sono in netto calo, e in media danno un'espansione del prodotto interno lordo dell'1,2 per cento nel 2008, dello 0,3 nel 2009 e dell'1,4 nel 2010. È "importante - afferma la Bce - che il settore bancario tenga pienamente conto delle significative misure di sostegno adottate dai Governi per far fronte alle turbolenze finanziarie". A sua volta l'Ocse (l'organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico) ha annunciato una contrazione del pil in sei Paesi suoi membri nel 2009 pari allo 0,3. In particolare, la "zona euro" vedrà il proprio pil ridursi dello 0,5 per cento, mentre gli Stati Uniti registreranno un meno 0,9.
(©L'Osservatore Romano - 14 novembre 2008)

'If you seek economic growth, social justice and human dignity, the free-market system is the way to go.' 'Se voi cercate la crescita economica, giustizia sociale e della dignità umana, il libero mercato è il sistema di strada da fare.'

By GEORGE W. BUSH Con George W. Bush

Come abbiamo visto negli ultimi mesi, turbolenze finanziarie in tutto il mondo colpisce le economie in tutto il mondo. And so this weekend I'm going to host a Summit on Financial Markets and the World Economy with leaders from developed and developing nations that account for nearly 90% of the world economy. E così questo fine settimana ho intenzione di ospitare un vertice sui mercati finanziari e l'economia mondiale con i leader e sviluppato da nazioni in via di sviluppo che rappresentano circa il 90% dell'economia mondiale.

AP AP

The leaders attending this weekend's meeting agree on a clear purpose -- to address the current crisis, and to lay the foundation for reforms that will help prevent a similar crisis in the future. I leader presenti a questo fine settimana l'incontro di un accordo su un chiaro scopo - per affrontare l'attuale crisi, e di gettare le basi per le riforme che contribuiranno a evitare una crisi simile in futuro.

This crisis did not develop overnight, and it's not going to be solved overnight. Questa crisi non ha sviluppato durante la notte, e non saranno risolti durante la notte. There's going to be difficult days ahead. C'è sarà difficile giorni a venire. But the actions taken by the US and other nations are having an impact. Ma le azioni intraprese dagli Stati Uniti e altre nazioni stanno avendo un impatto. Credit markets are beginning to thaw. Mercati del credito cominciano a disgelo. Businesses are gaining access to essential short-term financing. Le aziende stanno guadagnando l'accesso a risorse essenziali a breve termine finanziamento. A measure of stability is returning to financial systems. Una misura di stabilità è di ritorno a sistemi finanziari.

In addition to addressing the current crisis, we will also need to make broader reforms to strengthen the global economy over the long term. Oltre ad affrontare l'attuale crisi, abbiamo anche bisogno di fare più ampio di riforme per rafforzare l'economia globale a lungo termine. For example, nations must make their financial markets more transparent and properly regulated. Ad esempio, le nazioni devono fare la loro mercati finanziari più trasparenti e adeguatamente regolato. The rules governing market manipulation and fraud must ensure that investors are properly protected. Le norme che disciplinano la manipolazione del mercato e la frode deve garantire che gli investitori siano adeguatamente protetti.

The IMF and World Bank should consider extending greater voting power to dynamic developing nations, especially as they increase their contributions to these institutions. Il FMI e la Banca mondiale dovrebbe prendere in considerazione l'estensione maggiore potere di voto dinamico nazioni in via di sviluppo, in particolare per quanto aumentano il loro contributo a queste istituzioni. They should also be made more transparent, accountable and effective. Essi dovrebbero anche essere reso più trasparente, responsabile ed efficace. The IMF should agree to work more closely with member countries to ensure that their exchange-rate policies are market-oriented and fair. Il FMI si impegnano a collaborare più strettamente con i paesi membri a garantire che le loro politiche dei tassi di cambio sono orientate al mercato e fiera. And the World Bank should ensure its development programs reflect the priorities of the people they are designed to serve -- and focus on measurable results. E la Banca mondiale dovrebbe garantire il suo sviluppo programmi di riflettere le priorità della gente sono destinati a servire - e si concentrano sui risultati misurabili.

All these steps require decisive actions from governments around the world. Tutti questi passaggi richiedono azioni decisive da parte dei governi di tutto il mondo. But we must recognize that government intervention is not a cure-all. Ma dobbiamo riconoscere che l'intervento delle pubbliche autorità non è una cura per tutti. For example, some blame the crisis on insufficient regulation of the American mortgage market. Ad esempio, alcuni colpa della crisi sul insufficiente regolamentazione del mercato ipotecario americano. But many European countries had much more extensive regulations, and still experienced problems almost identical to our own. Ma molti paesi europei era molto più ampia regolamentazione, e ancora verificati dei problemi quasi identici ai nostri.

History has shown that the greater threat to economic prosperity is not too little government involvement in the market, it is too much government involvement in the market. La storia ha dimostrato che la maggiore minaccia per la prosperità economica non è troppo poco coinvolgimento del governo nel mercato, è troppo coinvolgimento nel governo del mercato. We saw this in the case of Fannie Mae and Freddie Mac. Lo abbiamo visto nel caso di Fannie Mae e Freddie Mac.

Because these firms were chartered by the US Congress, many believed they were backed by the full faith and credit of the US government. Perché le aziende sono state noleggiate dal Congresso degli Stati Uniti, molti credevano che sono stati sostenuti dalla fede piena di credito e del governo degli Stati Uniti. Investors put huge amounts of money into Fannie and Freddie, which they used to build up irresponsibly large portfolios of mortgage-backed securities. Mettere gli investitori enormi somme di denaro in Fannie e Freddie, che hanno utilizzato per costruire irresponsabile grandi portafogli di mutui ipotecari-backed securities. When the housing market declined, these securities, of course, plummeted in value. Quando il mercato immobiliare è diminuita, questi titoli, ovviamente, sono crollati in valore. It took a taxpayer-funded rescue to keep Fannie and Freddie from collapsing in a way that would have devastated the global financial system. Ci sono voluti un contribuente-finanziato salvataggio di mantenere Fannie e Freddie di crollare in un modo che avrebbe devastato il sistema finanziario globale. There is a clear lesson: Our aim should not be more government -- it should be smarter government. Vi è una chiara lezione: Il nostro obiettivo non dovrebbe essere più governo - dovrebbe essere più intelligente di governo.

All this leads to the most important principle that should guide our work: While reforms in the financial sector are essential, the long-term solution to today's problems is sustained economic growth. Tutto questo porta al più importante principio che deve guidare il nostro lavoro: Mentre le riforme nel settore finanziario sono essenziali, la soluzione a lungo termine per i problemi di oggi è una crescita economica sostenuta. And the surest path to that growth is free markets and free people. E la strada più sicura per la crescita che è libero mercato e libera le persone.

In the wake of the financial crisis, voices from the left and right equate the free-enterprise system with greed and exploitation and failure. Sulla scia della crisi finanziaria, voci da sinistra e destra equiparare la libera impresa-sistema con avidità e di sfruttamento e di fallimento. It's true this crisis included failures -- by lenders and borrowers and financial firms, and by governments and independent regulators. E 'vero questa crisi inclusi fallimenti - da mutuanti e mutuatari e finanziaria delle imprese, e da parte dei governi e autorità di regolamentazione indipendenti. But the crisis was not a failure of the free-market system. Ma la crisi non è stata un fallimento del libero mercato sistema. And the answer is not to try to reinvent that system. E la risposta non è per cercare di reinventare tale sistema. It is to fix the problems, make reforms, and move forward with the free-market principles that have delivered prosperity and hope to people all across the globe. Si tratta di correggere i problemi, fare le riforme, e andare avanti con il libero mercato i principi che hanno reso la prosperità e speranza per le persone in tutto il globo.

Capitalism is not perfect. Il capitalismo non è perfetta. But it is by far the most efficient and just way of structuring an economy. Ma è di gran lunga la più efficiente e giusto modo di strutturare un 'economia. Capitalism offers people the freedom to choose where they work and what they do, the opportunity to buy or sell products they want, and the dignity that comes with profiting from their talent and hard work. Il capitalismo offre alla gente la libertà di scegliere dove lavorano e cosa fanno, la possibilità di acquistare o vendere prodotti che vogliono, e la dignità che viene fornito con profitto dal loro talento e duro lavoro. The free market provides the incentives to work, to innovate, to save, to invest wisely, and to create jobs for others. Il libero mercato prevede gli incentivi al lavoro, di innovare, per salvare, ad investire con saggezza, e di creare posti di lavoro per gli altri. And as millions of people pursue these incentives together, whole societies benefit. E come milioni di persone perseguire questi incentivi insieme, tutta la società vantaggio.

Free-market capitalism is what makes it possible for a husband and wife to start their own business, or a new immigrant to open a restaurant, or a single mom to go back to college and to build a better career. Free-capitalismo di mercato è ciò che rende possibile per un marito e moglie per avviare la propria impresa, o un nuovo immigrato di aprire un ristorante, o un unico mamma per andare a scuola e per la costruzione di una carriera migliore. It is what allowed entrepreneurs in Silicon Valley to change the way the world sells products and searches for information. E 'ciò che ha permesso agli imprenditori nella Silicon Valley per cambiare il modo in cui il mondo vende prodotti e le ricerche di informazioni. It's what transformed America from a rugged frontier to a nation that gave the world the steamboat and the airplane, the computer and the CAT scan, the Internet and the iPod. E 'ciò che trasforma l'America da un robusto frontiera di una nazione che ha dato al mondo il vapore e l'aereo, il computer e il CAT, scansione, Internet e l'iPod.

Free markets allowed Japan, an island with few natural resources, to recover from war and grow into the world's second-largest economy. Mercati liberi consentito il Giappone, un 'isola con poche risorse naturali, per recuperare dalla guerra e di crescere nel mondo la seconda più grande economia. Free markets allowed South Korea to make itself into one of the most technologically advanced societies in the world. Libero mercato della Corea del Sud ha permesso di fare in sé uno dei più tecnologicamente avanzati società in tutto il mondo. Free markets turned small areas like Singapore and Hong Kong and Taiwan into global economic players. Mercati liberi acceso piccole aree come Singapore e Hong Kong e di Taiwan in attori economico globale.

Nations that pursued other models have experienced devastating results. Nazioni che perseguire altri modelli hanno sperimentato risultati devastanti. Soviet communism starved millions, bankrupted an empire, and collapsed as decisively as the Berlin Wall. Comunismo sovietico alla fame milioni di persone, un impero fallimento, e come è crollato come decisivo muro di Berlino. Cuba, once known for its vast fields of cane, is now forced to ration sugar. Cuba, una volta conosciuta per i suoi vasti campi di canna da zucchero, è ora costretti a razionare zucchero. While Iran sits atop giant oil reserves, its people cannot put enough gasoline in their cars. Mentre l'Iran si trova in cima gigante riserve di petrolio, il suo popolo non può mettere abbastanza benzina nelle loro automobili.

The record is unmistakable: If you seek economic growth, social justice and human dignity, the free-market system is the way to go. Il record è inconfondibile: Se voi cercate la crescita economica, giustizia sociale e della dignità umana, il libero mercato è il sistema di strada da fare. It would be a terrible mistake to allow a few months of crisis to undermine 60 years of success. Sarebbe un terribile errore per consentire a pochi mesi di crisi di minare 60 anni di successo.

Just as important as maintaining free markets within countries is maintaining the free movement of goods and services between countries. Così come importante come il mantenimento di libero mercato all'interno dei singoli paesi è il mantenimento della libera circolazione di beni e servizi tra i paesi. When nations open their markets to trade and investment, their businesses and farmers and workers find new buyers for their products. Quando le nazioni aprire i loro mercati al commercio e agli investimenti, le loro imprese e degli agricoltori e dei lavoratori trovare nuovi acquirenti per i loro prodotti. Consumers benefit from more choices and better prices. I consumatori beneficiano di maggiori scelte e prezzi migliori. Entrepreneurs can get their ideas off the ground with funding from anywhere in the world. Gli imprenditori possono avere le loro idee via la terra con un finanziamento da qualsiasi parte del mondo. Thanks in large part to open markets, the volume of global trade today is nearly 30 times greater than it was six decades ago -- and some of the most dramatic gains have come in the developing world. Grazie in gran parte ad aprire i mercati, il volume del commercio mondiale di oggi è quasi 30 volte maggiore di quello che è stato sei anni fa - e alcuni dei più drammatici guadagni sono venuti nel mondo in via di sviluppo.

I have seen the transformative power of trade up close. Ho visto il potere di trasformazione degli scambi commerciali da vicino. I've been to a Caterpillar factory in East Peoria, Illinois, where thousands of good-paying American jobs are supported by exports. Sono stato ad una fabbrica di Caterpillar a East Peoria, Illinois, dove migliaia di buon pagatore posti di lavoro americani sono supportati dalle esportazioni. I've walked the grounds of a trade fair in Ghana, where I met women who support their families by exporting handmade dresses and jewelry. Ho camminato i motivi di una fiera commerciale in Ghana, dove ho incontrato donne che sostengono le loro famiglie da esportatori a mano vestiti e gioielli. I've spoken with a farmer in Guatemala who decided to grow high-value crops he could sell overseas -- and helped create more than 1,000 jobs. Ho parlato con un agricoltore in Guatemala, che ha deciso di crescere ad alto valore colture poteva vendere all'estero - e ha contribuito a creare più di 1.000 posti di lavoro.

Keeping markets open to trade and investment is especially urgent during times of economic strain. Mantenere mercati aperti al commercio e agli investimenti è particolarmente urgente nei periodi di tensione economica. Shortly after the stock market crash in 1929, Congress passed the Smoot-Hawley tariff -- a protectionist measure designed to wall off America's economy from global competition. Poco dopo il crollo dei mercati azionari nel 1929, il Congresso ha superato la Smoot-Hawley tariffari - una misura protezionista progettato per muro fuori di America's economia dalla concorrenza globale.

The result was not economic security. Il risultato non è stato la sicurezza economica. It was economic ruin. E 'stato rovina economica. Leaders around the world must keep this example in mind and reject the temptation of protectionism. I leader di tutto il mondo deve mantenere questo esempio in mente e respingere la tentazione del protezionismo.

There are clear-cut ways for nations to demonstrate the commitment to open markets. Ci sono chiare le modalità per nazioni per dimostrare l'impegno ad aprire i mercati. The US Congress has an immediate opportunity by approving free-trade agreements with Colombia, Peru and South Korea. Il Congresso degli Stati Uniti ha un immediato opportunità di approvazione da accordi di libero scambio con la Colombia, Perù e Sud Corea. America and other wealthy nations must also ensure this crisis does not become an excuse to reverse our engagement with the developing world. America e altre nazioni ricche devono anche garantire questa crisi non diventi una scusa per invertire il nostro impegno con il mondo in via di sviluppo. Developing nations should continue policies that foster enterprise and investment. Nazioni in via di sviluppo dovrebbero continuare le politiche che favoriscono le imprese e gli investimenti. As well, all nations should pledge to conclude a framework this year that leads to a successful Doha agreement. Come pure, tutte le nazioni si impegnano a concludere un quadro di questo anno che porta a termine con successo un accordo di Doha.

I know some may question whether America's leadership in the global economy will continue. So che alcuni di essi possono questione se America's leadership nella economia globale continuerà. The world can be confident it will, because our markets are flexible and we can rebound from setbacks. Il mondo può essere fiducioso che sarà, perché i nostri mercati sono flessibili e possiamo rimbalzo da battute d'arresto.

We saw that resilience in the 1980s, when Americans overcame gas lines, turned stagflation into strong economic growth, and won the Cold War. Abbiamo visto che la resistenza negli anni 1980, quando gli americani a superare le linee di gas, si stagflation in forte crescita economica, e ha vinto la guerra fredda. We saw that resilience after September 11, 2001, when our nation recovered from a brutal attack, revitalized our shaken economy, and rallied the forces of freedom in the great ideological struggle of the 21st century. Abbiamo visto che la resistenza dopo l'11 settembre 2001, quando la nostra nazione recuperato da un attacco brutale, rivitalizzato scosso la nostra economia, e la mobilitazione delle forze di libertà nella grande lotta ideologica del 21 ° secolo.

The world will see the resilience of America once again. Il mondo vedrà la resistenza d'America, ancora una volta. We will work with our partners to correct the problems in the global financial system. Noi lavoreremo con i nostri partner per correggere i problemi del sistema finanziario globale. We will rebuild our economic strength. Noi ricostruire la nostra forza economica. And we will continue to lead the world toward prosperity and peace. E continueremo a guidare il mondo verso la prosperità e la pace.

Mr. Bush is president of the United States. Bush è presidente degli Stati Uniti. This op-ed is excerpted from a speech on Thursday in New York City hosted by the Manhattan Institute. Questa op-ed è Estratti da un discorso sulla Giovedi nella città di New York ha ospitato dal Manhattan Institute.

Parigi, 14. Il capo di Stato francese e presidente di turno dell'Unione europea, Nicolas Sarkozy, si è detto oggi "molto preoccupato" per le dichiarazioni del presidente russo, Dmitri Medvedev, sul possibile dispiegamento di missili russi nell'enclave di Kaliningrad e ha chiesto al leader del Cremlino di "compiere progressi" nel ritiro delle truppe russe dalla Georgia. Sarkozy ha detto a Medvedev di non procedere al preannunciato dispiegamento di missili prima di ulteriori discussioni con gli Stati Uniti. Mosca ha accolto positivamente la proposta.
Parlando con Medvedev a una conferenza stampa congiunta a conclusione del vertice tra Ue e Russia di Nizza, Sarkozy ha affermato che il leader del Cremlino ha dato una risposta favorevole alla proposta di congelare la crisi fino ai colloqui sulla sicurezza paneuropea previsti per il maggio 2009. 
Medvedev, ha detto che la Russia ritiene necessario tenere un secondo vertice a fine febbraio del g20 sulla crisi finanziaria dopo quello di domani a Washington. Confermando quanto anticipato poco prima da una sua portavoce, il leader del Cremlino, intervenendo alla conferenza stampa congiunta con Sarkozy, ha detto:  "Appoggio in pieno l'idea di tenere un prossimo vertice dopo Washington senza ritardi e abbastanza in fretta. Siamo pronti a tenerci in comunicazione con l'Europa su questi problemi".
La Georgia aveva chiesto ieri all'Europa di non fare "realpolitik" trattando con Mosca e Nicolas Sarkozy, presidente di turno dell'Unione europea, aveva rassicurato Tbilisi:  l'Ue "mantiene una posizione molto ferma sull'integrità territoriale della Georgia".
Il presidente francese aveva ricevuto ieri l'omologo georgiano, Mikhail Saakashvili, all'Eliseo alla vigilia del vertice tra Ue e Russia e questo - avevano fatto notare fonti del palazzo presidenziale - "dimostra che la Francia e l'Europa restano solidali con la Georgia e impegnati al suo fianco".
Saakashvili voleva in realtà rassicurazioni sull'appoggio europeo al principio dell'integrità territoriale del suo Paese, dopo che la Russia ha riconosciuto l'indipendenza dell'Abkhazia - dove vorrebbe costruire una base navale - e dell'Ossezia del Sud, dispiegando in quelle regioni separatiste georgiane migliaia di soldati. "Ci sono elementi di realpolitik molto presenti nel mondo attuale - aveva notato Saakashvili - perché c'è la crisi mondiale e la gente pensa ai propri problemi. Ma bisogna sempre mantenere fermi dei principi" aveva ammonito prima di andare da Sarkozy.
Sarkozy negoziò, il 12 agosto scorso, un accordo a nome dell'Ue per il cessate il fuoco fra Mosca e Tbilisi, quindi un piano di pace l'8 settembre. Sul ritiro delle forze russe dall'Ossezia del Sud e dall'Abkhazia, però, sussisterebbero ancora delle divergenze tra la Francia e la Georgia:  quest'ultima parla di "flagrante violazione" degli impegni presi, mentre Parigi vede un fondamentale rispetto dei patti da parte di Mosca, tanto che la settimana scorsa Sarkozy si è pronunciato per una ripresa dei negoziati su una partnership rafforzata tra Ue e Russia.
Nel frattempo, il segretario alla Difesa statunitense, Robert Gates, ha criticato la Russia per il provocatorio annuncio che schiererà missili a Kaliningrad contro lo scudo antimissile americano. Quelle minacce, ha affermato a margine di una riunione Nato a Tallinn, in Estonia, "non sono certo il benvenuto che la nuova Amministrazione degli Stati Uniti meritava" all'indomani della vittoria di Barack Obama. "Simili commenti provocatori sono inutili e mal indirizzati", ha insistito. Gates ha assicurato comunque che Washington continuerà a cercare un rapporto costruttivo con Mosca.
Dal canto suo, il presidente del Consiglio dei ministri italiano, Silvio Berlusconi, ha affermato ieri sera che gli Stati Uniti hanno "diritto di difendersi" da quelle che ritengono essere minacce alla sicurezza nazionale. Pur non smentendo di aver definito il progetto americano una "provocazione" nei confronti della Russia, Silvio Berlusconi ha ribadito di temere una "escalation di contrapposizione fra Stati Uniti e Federazione russa", e ha auspicato un ritorno allo "spirito di Pratica di Mare". Un riferimento al vertice del 2002 in cui si decise il partenariato fra la Russia e la Nato.

Parigi, 14. È stata ribadita ieri sera, nel corso della riunione svoltasi a Parigi dai rappresentanti del gruppo cinque più uno (i cinque membri permanenti del Consiglio di sicurezza dell'Onu:  Stati Uniti, Gran Bretagna, Francia, Russia e Cina, più la Germania) la strategia della doppia opzione, quella delle sanzioni e quella del dialogo, nei confronti dell'Iran che nonostante le offerte di incentivi economici non ha accettato le richieste del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite di sospendere i programmi di arricchimento dell'uranio.
In un comunicato il ministero degli Esteri francese ha reso noto che la riunione, svoltasi a livello di direttori politici dei rispettivi ministeri degli Esteri del gruppo cinque più uno e con la partecipazione di un inviato dell'alto rappresentante per la Politica Estera e di Sicurezza dell'Unione europea, Javier Solana, "ha permesso di fare il punto sulla situazione attuale e di discutere il modo di avanzare nelle due direzioni", ovvero da un lato la minaccia di nuove sanzioni e dall'altro l'offerta di dialogo e di cooperazione. Il comunicato di ieri sera del Quai d'Orsay ha detto inoltre che il gruppo cinque più uno "proseguirà le consultazioni sulle prossime tappe nelle settimane a venire".
Il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha già adottato quattro risoluzioni, di cui tre con sanzioni, imponendo all'Iran la sospensione dell'arricchimento dell'uranio. Le autorità di Teheran non hanno tenuto conto della richiesta dell'Onu di sospendere l'arricchimento dell'uranio e anzi hanno accelerato il proprio programma assicurando che ha esclusivamente una finalità civile.
L'uranio arricchito è il "combustibile" usato per alimentare le centrali nucleari. In tal caso la percentuale di arricchimento varia tra il tre e il cinque per cento. Ma la stessa tecnologia può essere impiegata per produrre uranio "altamente arricchito" (almeno oltre il venti per cento), che se arriva oltre il novanta per cento può essere impiegato nella costruzione di ordigni atomici. La differenza sta nel numero delle centrifughe utilizzate in sequenza. Ogni passo dell'arricchimento porta con sé prodotti collaterali e lascia traccia di materiale finale che permettono di risalire sia alle origini sia agli scopi della procedura. Ecco perché diventa fondamentale cooperare e permettere i controlli degli ispettori dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica (Aiea).
Sulla riunione di ieri sera a Parigi, il ministro degli Esteri francese, Bernard Kouchner, ha dichiarato:  "Siamo stati sempre favorevoli a sanzioni e al dialogo, e continueremo su questa strada". Kouchner ha anche evocato l'idea che il presidente eletto degli Stati Uniti, Barack Obama, possa rilanciare il dialogo con l'Iran.

 Bruxelles, 14. Si fa sempre più difficile la situazione del settore automobilistico statunitense, mentre l'onda della crisi colpisce i mercati del Golfo.
Ieri l'Unione europea ha dichiarato di essere pronta a ricorrere al Wto, l'organizzazione mondiale del commercio, in merito al piano di aiuti all'esame del Congresso, se giudicherà tali aiuti illegali. Lo ha detto il presidente della Commissione Ue, José Manuel Durão Barroso, parlando ai microfoni dell'emittente radiofonica francese "Europe 1". "Stiamo analizzando il piano - ha detto Barroso - che non è stato notificato. Ma, ovviamente, se è un aiuto di Stato illegale agiremo sul piano del Wto". Le possibilità che il Congresso riesca a far passare un piano di salvataggio per il settore auto, di grande importanza strategica, stanno diminuendo. Lo rivela un articolo pubblicato sul "New York Times". I democratici hanno presentato un pacchetto di proposte che contiene ingenti aiuti per l'auto, ma anche nuovi investimenti in opere pubbliche, benefici per i lavoratori e un aumento della spesa sanitaria e previdenziale. Tuttavia - rileva il "New York Times" - queste misure dovranno aspettare che il nuovo presidente Barack Obama s'insedi alla Casa Bianca a gennaio. Nel frattempo - secondo gli esperti - almeno una delle "Big Three" del settore automobilistico, General Motors, Ford e Chrysler, finirà in bancarotta.
Nel frattempo, la Borsa del Kuwait ha sospeso ieri le contrattazioni per ordine del tribunale, che ha deciso di tutelare in questo modo gli investitori, danneggiati dal tonfo dei listini. L'indice azionario è caduto del 31 per cento dall'inizio dell'anno. Il mercato kuwaitiano resterà chiuso fino al 17 novembre, quando la corte si riunirà nuovamente per valutare se prolungare o meno la sospensione. Lo ha annunciato Adel Abdul Hadi, avvocato che rappresenta un gruppo di piccoli operatori, intervistato da "Bloomberg News".

Pubblichiamo la traduzione dell'intervento pronunciato il 30 ottobre dall'arcivescovo Celestino Migliore, Osservatore permanente della Santa Sede presso l'Organizzazione delle Nazioni Unite, sulla crisi finanziaria globale, durante i lavori della 63ª sessione dell'Assemblea generale dell'Onu.
Signor Presidente,
molti economisti e analisti hanno concordato sul fatto che la crisi è attribuibile all'assenza di un sistema normativo completo ed efficace, ma ancora di più a un'indifferenza diffusa per le strutture normative e di supervisione, per non dire delle regole di affidabilità e di trasparenza.
La mia delegazione concorda con quest'idea e si spinge oltre:  la crisi reale non è soltanto finanziaria, economica e tecnica. Piuttosto si estende alla più vasta area dei codici etici e della condotta morale. L'affarismo selvaggio e la ricerca senza scrupoli di guadagno a qualsiasi costo ha fatto dimenticare alle persone le norme etiche del commercio.
La nostra reazione non dovrebbe limitarsi a deplorare la crisi e a offrire espressioni formali di simpatia ai Paesi e agli strati sociali più poveri che ne sono stati colpiti. Dobbiamo trovare modi e mezzi per evitare crisi simili in futuro.
In alcuni casi, Governi e istituzioni che hanno osservato rigorosamente le regole a un livello clientelare inferiore non hanno mantenuto lo stesso rigore a un livello più alto. Lo stesso si può dire dei sistemi economici dei Paesi più poveri. Le istituzioni finanziarie internazionali che hanno realizzato con rigore le condizioni economiche e la supervisione nei Paesi in via di sviluppo hanno trascurato di farlo nel supervisionare le economie industrializzate. Ora che queste ultime hanno collassato, anche le prime devono subirne le conseguenze.
Quello di Governo è un esercizio della virtù della prudenza nella messa in atto di misure legislative ed esecutive in grado di orientare al bene comune l'attività sociale. Il principio di sussidiarietà richiede che i Governi e le grandi agenzie internazionali garantiscano solidarietà a livello nazionale, internazionale e intergenerazionale.
Una seconda osservazione riguarda la responsabilità di quanti operano nel settore finanziario. Il prestito è un'attività sociale necessaria. Ciononostante, le istituzioni e gli agenti finanziari hanno la responsabilità di garantire che il prestito svolga la propria funzione nella società, unendo il risparmio alla produzione. Se il prestito è visto meramente in termini di scambio di risorse finanziarie senza riguardi per un loro uso ragionevole, cessa di essere un servizio alla società. Quando si tenta di nascondere il rischio reale che i prestiti non vengano restituiti, i risparmiatori vengono ingannati e chi presta il denaro diviene realmente complice di furto.
Non bisogna dimenticare che ai margini del sistema finanziario vi sono pensionati, piccole imprese familiari, lavoratori a domicilio e innumerevoli impiegati per i quali i risparmi sono mezzi di sostegno essenziali. L'attività finanziaria deve essere sufficientemente trasparente affinché i singoli risparmiatori, in particolare i poveri e i meno protetti, comprendano che cosa ne sarà dei loro risparmi. Ciò richiede non solo misure efficaci di supervisione da parte dei Governi, ma anche un più alto livello di condotta etica da parte dei responsabili finanziari stessi.
Una terza e forse ancor più fondamentale osservazione ha a che fare con il pubblico in generale e la sua scelta di valori e stili di vita. Uno stile di vita e persino un modello economico basati esclusivamente sul consumo maggiorato e incontrollato e non sul risparmio e sulla creazione di un capitale produttivo, sono economicamente insostenibili. Lo sono anche dal punto di vista della sollecitudine per l'ambiente e, soprattutto, della dignità umana stessa perché il consumatore irresponsabile rinuncia alla propria dignità di creatura razionale e offende anche la dignità degli altri.
Guardando al futuro, è necessario ripristinare la credibilità e l'autenticità del prestito, che deve essere sempre parte  di  una  catena  produttiva  di beni e servizi e non un'attività indipendente.
Soprattutto è necessario investire sulle persone. Una volta compiute le inevitabili operazioni finanziarie di salvataggio, i Governi e la comunità internazionale dovrebbero investire il proprio denaro sull'aiuto alle popolazioni più povere.
L'esperienza positiva e relativamente recente del microcredito dimostra che, paradossalmente, coloro che, dal punto di vista del freddo calcolo economico, sembrano meno adatti a ricevere prestiti si rivelano invece in questo i più seri e affidabili.
La storia dei Paesi in via di sviluppo dimostra anche che i prestiti concessi per servizi legati alla sanità, all'istruzione, all'edilizia e per altri servizi di base, di cui beneficiano i livelli socio-economici più deboli della società, famiglie e piccole comunità, sono in definitiva gli investimenti più convenienti perché sono gli unici a garantire un funzionamento armonioso della società nella sua interezza.

Bruxelles, 14. Con una decisione definita "storica" da Bruxelles, l'Unione europea ha avviato oggi i negoziati con la Libia per un accordo che definirà la cooperazione in diversi settori, dall'immigrazione all'economia, dall'energia al commercio.
E già dal 2009 potrebbero partire i primi progetti comuni. "È finalmente giunto il momento che tutti aspettavamo da tanto, è una vera svolta nelle relazioni tra Europa e Libia, l'unico Paese del Sud del Mediterraneo con cui l'Unione non aveva alcun rapporto ufficiale", ha dichiarato il commissario alle Relazioni Esterne dell'Ue, Benita Ferrero Waldner, durante una conferenza stampa insieme al ministro degli Esteri libico, Abdulati Al Obeidi, e all'assistente segretario generale del Comitato popolare per le relazioni esterne, Muhammad Taher Siyala.
Ricordando come Tripoli sia impegnata a sviluppare le sue relazioni non solo con l'Ue, ma con tutte le organizzazioni internazionali, il ministro ha affermato che la Libia "è un partner importante per l'Unione europea, dato il suo ruolo di rilievo in Africa e nel Mediterraneo". "L'Europa - ha aggiunto Al Obeidi - ci è utile a livello economico e di sviluppo e noi siamo in dialogo continuo con essa, soprattutto nella lotta al terrorismo e nel fermare la proliferazione delle armi di distruzione di massa".
Anche sul fronte dell'immigrazione i Ventisette hanno ribadito l'intenzione di stringere i tempi, perché l'Agenzia europea di pattugliamento delle coste (Frontex) non è in grado da sola di tenere sotto controllo i flussi di migranti che attraversano il Mediterraneo.
Il disgelo diplomatico tra Tripoli e Bruxelles è iniziato nel luglio del 2007, dopo che il Governo libico acconsentì alla liberazione di un gruppo di infermiere bulgare e di un medico palestinese accusati di aver inoculato il virus dell'Hiv a centinaia di pazienti e, per questo, condannati a morte da un Tribunale. In quell'occasione, Bruxelles promise al leader libico, Muammar Gheddafi, di avviare al più presto trattative per giungere ad una regolamentazione ufficiale delle relazioni bilaterali.
Il mandato negoziale dell'esecutivo comunitario per l'avvio dei colloqui con la Libia è stato adottato dai Ventisette Stati membri dell'Unione europea lo scorso 24 luglio. L'obiettivo è quello di concludere con la Libia un accordo ampio che riguardi il dialogo politico e la cooperazione in materia di politica estera e di sicurezza, che crei una zona di libero scambio il più possibile ampia e inclusiva e che serva da base ad una cooperazione in settori nevralgici di interesse comune quali l'energia, i trasporti, la migrazione, i visti, la giustizia e gli affari interni e l'ambiente, nonché in altri campi quali la politica marittima e la pesca, l'istruzione e la sanità pubblica.
Sulle trattative aperte tra Unione europea e Libia resta però l'ombra di uno degli aspetti controversi che fino ad oggi hanno impedito il disgelo delle relazioni bilaterali, cioè la questione dei diritti umani.
Ferrero Waldner ha assicurato che la delicata questione "è inserita nell'accordo" di avvio dei negoziati.

La lettura de Le memorie di fra Gabriele Maria Allegra (Città del Vaticano, Libreria Editrice Vaticana, 2005, pagine 214, euro 13) desta diversi spunti di riflessione. Colpiscono, ad esempio, i riferimenti ai colloqui intrecciati con padre Teilhard de Chardin e don Sturzo, la narrazione dei contatti avuti con le autorità militari giapponesi, in vista di un eventuale arbitrato della Sede apostolica, nel secondo conflitto mondiale; e ancora le varie notizie sull'attività ecumenica, sull'apostolato biblico, sui convegni, sulle opere in prosa e poesia in lingua cinese. Si tratta, insomma, di una selva di informazioni, di cui sarebbe difficile offrire una presentazione che ne salvaguardi l'integrità e il valore storico culturale.
Cercando di attenersi, però, all'intenzione dell'autore, che afferma di riferire solo "gli eventi che direttamente o indirettamente ebbero una qualche relazione con la versione della Bibbia in cinese", parrebbe di poter individuare l'orientamento principale della narrazione nella scoperta, o riscoperta, della Parola quale motore e guida del rinnovamento dell'esperienza cristiana. 
L'ansia per il rinnovamento della vita cristiana è riscontrabile soprattutto nei passi riguardanti la realtà francescana, in riferimento al processo di aggiornamento proposto dal Vaticano ii. L'Allegra insiste qui sulla necessità di riscoprire non solo le origini cronologiche della storia francescana, ma anche gli elementi più significativi della tradizione. Non a caso, assume come motto della sua vita una espressione usata nella liturgia per la memoria del beato Leopoldo da Gaiche - un predicatore umbro della fine del Settecento, che si trovò a svolgere il suo ministero nei tempi difficili delle campagne napoleoniche in Italia - in solitudine Deum quaerere et in medio populi tui salutem operari.
Non pare opportuno però indugiare oltre intorno a questo aspetto, preferendo dedicare maggior attenzione all'approfondimento del tema centrale, cioè quello del primato della Parola, nelle sue diverse declinazioni:  concepita, studiata, mediata, divulgata, insegnata, condivisa.
"Siamo nell'anno 1928 - scrive l'Allegra negli anni dei suoi studi a Roma - nel quale ricorreva il Sesto centenario della morte del beato Giovanni da Montecorvino, primo arcivescovo di Pechino e vero fondatore della Chiesa di Cina e della sua gerarchia ecclesiastica. Il Santo Padre Pio xi inviò una lettera al nostro generale; di questa lettera pontificia si parlò molto in collegio (...) a me confidenzialmente ne parlò tanto Padre Cipriano Silvestri, che mi mise pure al corrente della udienza avuta dal Santo Padre". Senza dubbio, si può affermare che quelli sono stati anni di grande fervore missionario. Di esso fu uno dei più convinti animatori il ministro generale, il padre Klumper, il quale aveva inviato all'Ordine "una bella enciclica sull'argomento" (1922). Riferendosi ai suoi compagni di studio:  "Era davvero un bel manipolo di giovani francescani - ricorda ancora l'Allegra - che negli anni 26/31 studiavano a Roma per prepararsi alla vita missionaria", e dei quali la gran parte era destinata alla Cina.
Della serie di conferenze tenute in quel periodo presso l'Antonianum, intorno all'impresa missionaria svolta in Cina dal Montecorvino, l'Allegra colse un particolare apparentemente irrilevante:  la "traduzione in cinese (o forse in mongolo) del salterio e dei vangeli", a cui aveva fatto riferimento padre Silvestri. Tale osservazione, pur importante in se stessa, avrebbe potuto risultare quasi secondaria rispetto, ad esempio, alla grande impressione suscitata dall'arditezza del viaggio stesso, oppure dal ruolo politico e diplomatico assegnato al frate missionario. "Per me - continua l'Allegra - il discorso di quest'ultimo (il Silvestri) fu come una miccia accesa, lanciata contro una polveriera". Il particolare pare interessante, non solo per l'intuizione avuta già dal giovane francescano, bensì anche per la dimensione culturale, che assumeva il corso di preparazione all'apostolato missionario, proposto dall'Antonianum, che prediligeva l'approfondimento delle fonti e della Scrittura in particolare.
L'Allegra, nel frattempo, tramite gli studenti cinesi frequentanti i corsi dell'Antonianum, si era informato intorno alla versione cinese della Bibbia, apprendendo così che la traduzione del Monte Corvino non esisteva più e che i cattolici possedevano solo il Nuovo Testamento; per la traduzione dell'Antico Testamento, invece, il concilio di Shanghai (1924) aveva espresso il voto a sostegno della nomina, quanto prima possibile, di una apposita commissione di periti. I protestanti, a differenza dei cattolici - annota ancora padre Gabriele - "possedevano una loro versione, anzi parecchie versioni, alcune di esse essendo state fatte nei e per i principali dialetti dell'immensa nazione cinese". Per l'Allegra questa informazione costituì un'ulteriore spinta, forse quella determinante, a dar corso al suo proposito:  "Fu questa un'altra potente scossa elettrica".
L'autore delle Memorie, a cui non andava a genio un ecumenismo superficiale che "mette quasi quasi, sullo stesso piano tutte le religioni, che invita anche il sacerdote cattolico a cercare la verità assieme agli altri", pare tuttavia non rifiutare l'esempio dei protestanti riguardo al primato che essi attribuiscono alla Scrittura. Egli ricorda, infatti, come già a bordo della nave che l'avrebbe condotto per la prima volta in Cina, ebbe delle "lunghe conversazioni con un reverendo anglicano sugli atti degli apostoli, e con un missionario protestante". Nei primi tempi della sua permanenza in Cina, accolto all'Hunan Bible Institute da "due gentiluomini cristiani", che "non potevano esser più gentili verso di me", l'Allegra percepisce allora, con chiarezza ancora maggiore, la portata dei traguardi raggiunti dal protestantesimo nello studio e nella divulgazione della Scrittura. "In quella biblioteca - sostiene - mi resi conto di quanto i fratelli separati avessero già pubblicato in cinese riguardo alla sacra Scrittura, lì conobbi le prime riviste protestanti... lì avvertii quale forza non fosse in Cina lo studio e la stampa".
Più oltre, nelle Memorie, l'Allegra, a proposito del rapporto con i protestanti e dei risultati ottenuti per il rinnovamento della vita cristiana:  "La Chiesa cattolica deve avere la sua società biblica mondiale per preparare le sue versioni per tutti i popoli della terra. Certo che arriviamo dopo cento e più anni di distanza dei nostri fratelli separati, eppure è mia convinzione che questo apostolato biblico sia quanto mai urgente". La Chiesa doveva tornare, quindi, con urgenza ai suoi fondamenti ineludibili, cioè alla Parola.
Non stupisce affatto che l'Allegra fosse giunto a un tale convincimento, dal momento che, come si evince sempre dalle Memorie, fin da studente di teologia usava come testo per la lettura spirituale il Vangelo di Giovanni, seguendo naturalmente la versione greca. Con l'applicazione alla Parola, il giovane francescano scopriva, però, anche i Padri. Egli asserisce, infatti, con riferimento al Tractatus in Johannis Evangelium del grande Agostino [...] ritengo che, dopo la Sacra Scrittura, sant' Agostino sia stato il mio maestro (...). E con Agostino cominciai a conoscere san Girolamo...". 
Si viene a conoscere così come uno dei sogni irrealizzati dallo studioso resti quello di offrire una traduzione cinese anche dei testi patristici, allo scopo di "far conoscere l'esegesi dei Padri [...], in altri termini, la Scrittura nei Padri". La Parola biblica, per operare come tale, a suo avviso, dovrebbe essere intesa entro un determinato ambiente culturale; cioè andrebbe interpretata secondo una corretta ermeneutica, in modo da diventare "parola ecclesiale". Così si esprime ancora a questo riguardo il francescano:  "Molta verità contiene il detto di Lutero:  "La sola grammatica non basta per tradurre la Bibbia", frase che io oso spiegare così:  non basta la conoscenza della grammatica e della sintassi greca ed ebraica per tradurre la Scrittura, ma fa d'uopo che il traduttore conosca la storia del popolo in mezzo al quale il libro da tradursi ha avuto origine... Ma soprattutto fa d'uopo che, essendo la Scrittura il libro affidato da Gesù Signore alla Chiesa, egli abbia gli stessi sentimenti della Chiesa:  sentiat cum Ecclesia". Lo studioso francescano, oltre a fare riferimento continuo ai Padri nell'opera di traduzione, pensò di riunire in un Dizionario biblico, o Lessico biblico, tutti gli strumenti ermeneutici atti all'interpretazione ecclesiale. L'ispirazione per una tale opera, come afferma egli stesso, gli sarebbe venuta da Agostino, che non riteneva sufficienti, per i bisogni dei cristiani, le opere storico-geografiche di Eusebio, né le spiegazioni filologiche di Girolamo. Occorreva dunque, a suo avviso, un'opera che si interessasse ai problemi trattati nell'introduzione generale e speciale della Scrittura, quali le questioni riguardanti l'ispirazione, il canone, i principi cattolici dell'ermeneutica (ego nec Evangelio crederem nisi Ecclesiae me moveret auctoritas).
La Bibbia cinese di padre Allegra - in un solo volume, la cosiddetta Bibbia di Natale - vide la luce il 25 dicembre del 1968. Quest'opera non fu l'unico strumento attuato per la formazione del popolo cristiano. L'attività dello studioso, nel corso degli anni, diede ulteriori frutti efficaci per rinnovare, sin dalle radici, l'intera pratica cristiana. "Nei primi anni delle mia vita in Cina rimanevo sorpreso nel vedere i fedeli protestanti, che si recavano al loro Divine Service portando seco la Bibbia. I cattolici avevano invece il libro di preghiere e la corona del Rosario. Allora era d'uso quasi generale presso i protestanti schernire i cattolici perché la Chiesa proibiva loro l'uso della Bibbia, e perché ancora eravamo infetti della superstizione mariolatrica... Ora la situazione è completamente rovesciata. Abbiamo la versione della Bibbia stampata in due formati diversi; abbiamo tre edizioni diverse del Nuovo testamento, abbiamo una edizione dei quattro Vangeli ristampata diverse volte a decine di migliaia; e abbiamo la carta geografica murale della Palestina al tempo di Gesù, abbiamo l'antologia biblica:  il Vangelo del Regno, e abbiamo in ultimo il dizionario".
Il brano citato potrebbe suscitare l'impressione di certo clima polemico, cioè di un utilizzo della Parola con un sotteso rischio di ostacolare il cammino verso l'unità. Si verificò esattamente il contrario:  grazie all'Allegra, infatti, cattolici e protestanti iniziarono un proficuo cammino di dialogo, munendosi di strumenti di incontro, di scambio, di comunione. "Certo per quanto io sappia le Esposizioni bibliche di Taiwan e di Hong Kong non solo furono le prime tenute in Estremo Oriente, ma furono le prime nelle quali i cattolici collaborarono in spirito di estrema carità con i cristiani evangelici o protestanti. Tanti eventi accaddero dopo questa esposizione che stanno a dimostrare come il clima di mutua diffidenza si è mutato".

Kinshasa, 14. Nel Kivu sta avvenendo un "genocidio silenzioso nel lassismo" della comunità internazionale. La denuncia viene dai vescovi della Repubblica Democratica del Congo, in un documento diffuso a margine della sessione straordinaria del Comitato permanente della Conferenza episcopale del Congo (Cenco), svoltasi a Kinshasa dal 10 al 13 novembre.
"È passato appena un mese da quando la nostra Conferenza episcopale nazionale del Congo, ha diffuso una dichiarazione sulla ripresa delle ostilità nell'est e nel nord-est della Repubblica Democratica del Congo. Malgrado i nostri appelli accorati sia ai governanti che alla comunità internazionale, ahinoi!, la situazione in questa parte del nostro Paese non ha fatto che peggiorare. Sta raggiungendo proporzioni insopportabili molto inquietanti - si legge nel documento dei vescovi - e capaci di destabilizzare tutta la sotto-regione se non vi si pone riparo". 
"Condanniamo con veemenza questa maniera ignobile di considerare la guerra come un mezzo per risolvere i problemi e accedere al potere. Denunciamo tutti i crimini commessi contro cittadini innocenti - scrivono i vescovi - e disapproviamo nel modo più assoluto ogni aggressione del territorio nazionale. Biasimiamo il lassismo con cui la comunità internazionale tratta il problema dell'aggressione di cui è vittima il nostro Paese".
L'episcopato congolese sottolinea ancora una volta che si tratta di un vero dramma umanitario che somiglia a un genocidio silenzioso.
"I massacri gratuiti e su grande scala delle popolazioni civili, lo sterminio mirato dei giovani, gli stupri sistematici perpetrati come arma di guerra:  di nuovo una crudeltà di eccezionale virulenza si scatena contro le popolazioni locali che non hanno mai chiesto altra cosa che una vita tranquilla e dignitosa nelle loro terre. Chi avrebbe interesse a un simile dramma?".
Tutto ciò - afferma l'episcopato congolese - "sotto gli occhi impassibili di coloro che hanno ricevuto il mandato di mantenere la pace e proteggere la popolazione civile. I nostri stessi governanti si dimostrano impotenti di fronte alla portata della situazione dando l'impressione di non essere all'altezza delle sfide della pace, della difesa della popolazione congolese e dell'integrità del territorio nazionale. L'intera classe politica non sembra prendere la misura della sua responsabilità di fronte a questo dramma che rischia di ipotecare il futuro della nazione".
I vescovi chiedono "l'immediata cessazione delle ostilità e la garanzia delle condizioni di sicurezza per il ritorno degli sfollati alle loro terre, un aumento dell'aiuto umanitario, mentre si appellano al governo e alla comunità internazionale per porre fine alle violenze.
"È evidente - prosegue il messaggio dell'episcopato - che le risorse naturali del Congo alimentano l'avidità di certe potenze e non sono estranee alla violenza che si impone alla popolazione. Infatti, tutti i conflitti si sviluppano nei corridoi economici e attorno ai giacimenti minerari. Come comprendere che i diversi accordi sono violati senza alcuna pressione efficace per convincere i firmatari a rispettarli? Le diverse riunioni e conferenze per risolvere questa crisi non hanno ancora affrontato le questioni di fondo e non hanno fatto che rinviare e deludere le aspirazioni legittime alla pace e alla giustizia del nostro popolo. Inoltre, il piano di "balcanizzazione" che non smettiamo di denunciare è portato avanti da intermediari. Si ha l'impressione di una grande complicità che non svela il suo nome. La grandezza del Congo e le sue numerose ricchezze non devono servire da pretesto per farne una giungla. Chiediamo al popolo congolese - proseguono i vescovi - di non cedere a qualsiasi velleità di "balcanizzazione" del suo territorio naturale. Gli chiediamo di non sottoscrivere mai una messa in questione delle sue frontiere stabilite al livello internazionale e riconosciute dopo la conferenza di Berlino e gli ulteriori accordi.
Inoltre, i vescovi invitano tutta la popolazione congolese a un risveglio nazionale per vivere come fratelli e sorelle, nella solidarietà e la coesione nazionale, affinché il Congo non cada nella violenza e nelle divisioni. Esortano il governo congolese a fare di tutto per ristabilire la pace su tutto il territorio nazionale. "È il sacro dovere dei nostri governanti - recita il documento - esercitare le loro funzioni sovrane per proteggere la popolazione e garantire la sicurezza delle frontiere. Nessuno ignora che l'assenza di un esercito repubblicano pregiudica la pace nel Paese".
Infine, solidale con la sofferenza del suo popolo, la Chiesa-famiglia di Dio nel Congo si impegna ad accompagnare i suoi figli e le sue figlie provate per condurli sulla strada della riconciliazione e della pace. Esprime la sua riconoscenza a Papa Benedetto XVI per la sua attenzione al dramma del Congo, i suoi ripetuti appelli a tutti per una soluzione pacifica e per l'aiuto finanziario che egli stesso ha dato per dare sollievo alle popolazioni sfollate. Possa il Signore, che ha vegliato per ore nel giardino del Getsemani e che ha sentito come se fossero state fatte a lui stesso le sofferenze inflitte e imposte ai membri del suo gregge, vegliare con noi e sostenerci di fronte al dramma che conosce il nostro Paese. Che la Santissima Vergine Maria, Regina della pace, ottenga la pace per la nostra cara patria".